-Terimalah Ciumanku -Terimalah Ciumanku
KONDISI POHON INI SANGAT BURUK (BANYAK DIKERUMUNI SERANGGA) TINGGALKAN TEMPAT INI!
Ah-jin!
-Ini benar-benar kau. -Hei.
-Apa yang kau lakukan? -Aku?
Aku sedang menyelamatkan pohon lunar tua.
Ini adalah hari Valentaine. Aku sudah berjanji pada Yue-qin.
Tapi dalam kondisi cuaca yang seperti ini? Ini terlalu berbahaya!
Tunggulah sampai hujannya berhenti dan aku akan membantumu.
Tidak. Aku sudah berjanji pada Yue-qin.
Terlebih, kau mengatakan bahwa hal yang lebih berbahaya dan sulit itu,
adalah kesempatan yang sangat bagus untuk mengambil hatinya.
Aku mengtakan itu? Tapi kau tak perlu melakukannya di cuaca yang seperti ini!
Aku harus melakukannya! Jika tidak sama seperti yang kau katakan
maka selamanya aku akan dianggap sebagai temannya saja tidak akan pernah lebih dari itu.
Ini adalah kesempatanku untuk mengubah segalanya.
Cuaca ini adalah hadiah berupa karunia yang telah Tuhan berikan padaku.
Apa kau gila?
Ada petir! Kau mau mati?
Ini adalah hal yang kau lakukan saat itu untuk mengambil hati istrimu, benarkan?
-Aku... -Jangan mengkhawatirkanku!
Aku hampir selesai. Tinggal sedikit lagi.
Kalau begitu hati-hati. Jangan terlalu memaksakan diri.
Oke!
-Aku harus pergi! Ada sesuatu yang harus kulakukan. -Tentu, sampai ketemu lagi!
Terima kasih karena sudah mengizinkanku menggunakan kamar mandi. Aku sudah selesai.
Oke.
-Apakah kau lapar? -Apa?
Tidak juga.
-Apakah mie tidak apa-apa? -Ya.
Terima kasih.
Kau bisa duduk di sana.
Kamar Zhi-shu tetap penuh dengan buku.
Awalnya kupikir bahwa....
Jadi...
Maaf, karena kamar ini sedikit berantakan.
Apa kau seorang pemalas. Aku akan merapikannya.
Jadi...
Maaf. Aku belum mencuci semua piring kotor.
Tidak masalah. Aku akan melakukannya.
Sayang sekali, semua tempat terlihat sangat bersih.
Tidak ada kesempatan bagiku untuk melakukan keajaiban untuknya.
KUANTITAS ILMU MEKANIK DI AGAMA BUDDHA
Zhi-shu.
Apakah kau membaca ini karena kau ingin memperkuat agama?
Aku berencana untuk melakukan pendekatan lebih ilmiah pada kuantitas ilmu mekanik
untuk mempelajari hal yang lebih klasik.
Pembelajaran ini sudah menjadi norma mulitisipliner di negara-negara lain.
Zhi-shu.
Ini sangat lezat.
Kau harus menjadi seorang koki.
Maksudmu aku harus mengambil alih pekerjaan rumah?
Apa yang akan terjadi dengan Ah-Jin?
Aku tidak takut sedikitpun dengan angin dan hujan!
Siapakah aku?
Aku Zhi-zhu Jin!
Aku akan tidur.
Oke.
Akhirnya, saat ini datang juga.
Jadi...
kau bisa menempati tempat tidur. Aku akan tidur di lantai.
-Tentu saja. -Apa?
Hanya ada satu selimut.
Kau bisa memakai jaket.
Apa? Tapi aku seorang gadis.
Seharusnya kau menawariku untuk menempati tempat tidur.
Kau mengatakan padaku untuk menutupi diriku dengan jaket? Aku sedang sakit.
Kau luar biasa! (Luar biasa tega maksudnya :p)
Kau tak berperasaan, binatang berdarah dingin!
Aiyoo.... Sekarang aku merasa tidak enak.
Apakah aku benar-benar boleh menempati tempat tidurmu?
Setelah semua yang kau katakan, apakah aku benar-benar mempunyai sebuah pilihan?
Kau hanya pandai memaki.
Kalau begitu selamat malam.
Oke.
Zhi-shu, bisakah lampu kamar ini tetap menyala?
Mungkin saja tengah malam nanti aku ingin pergi ke kamar mandi.
Aku tidak bisa tidur dengan lampu yang menyala.
Apa?
Tapi... Bagaimana jika ada hantu?
BODOH
Terima kasih.
Zhi-shu.
Zhi-shu?
Zhi-shu!
Apa?
Apakah kau kedinginan?
-Aku hanya mengenakan jaket. Tentu saja aku merasa kedinginan. -Apa...
-Mungkin aku yang harus tidur di lantai. -Lupakan tentang hal itu. Tidurlah.
Tapi...
Jika kau tidur di lantai,
kau akan kedinginan dan kau akan jatuh sakit.
Maka akan tampak seperti aku yang membuatmu jatuh sakit.
Jika itu terjadi....
Aku akan tidur di lantai.
Lupakan saja.
Kita akan tidur bersama sehingga kau bisa muntup mulutmu.
-Apakah kau gelisah? -Apa?
Tidak. Kenapa harus?
Karena kau akan....
menghabiskan malam denganku.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Mungkin aku menciummu.
Apa?
Atau...
mungkin sesuatu yang lebih.
Mungkin kau sudah lama mengharapkannya
tapi...
Maaf. Aku tidak akan melakukan apa-apa
Selamat malam.
Baiklah.
Selamat malam.
Kecewa?
Apa? Sama sekali tidak.
Aku tak ingin terjebak dengan apa yang ibuku inginkan.
Jika malam ini benar-benar terjadi sesuatu,
Aku tak akan pernah mendapatkan kehidupanku kembali.
Jadi kau bisa menyerah dengan apa yang kau harapkan.
Cepat pergi tidur.
Kupikir dia tidak benar-benar membenciku.
Tiba-tiba, aku merasa bahagia.
Zhi-shu berbaring di sampingku
Momen ini akan terlewatkan sia-sia jika aku tidur sekarang.
SAAT INI AKU HARUS TETAP TERJAGA
Selamat pagi.
Apa?
Aku melihat bagaimana tingkahmu ketika kau tidur.
Apa? Kau melihatku?
Tingkahmu saat tidur sangat menghebohkan.
Ya, kau benar.
Kau hampir mematahkan kakiku.
FRUSTASI
Hei, kenapa orang-orang itu melihat ke arah kita?
-Aku mempunyai firasat yang buruk. -Apa?
Ma.
-Apa yang kau lakukan? -Seperti yang diharapkan dari Zhi-shu.
Kau bisa mengenaliku padahal aku sudah berpakaian seperti ini?
Siapapun bisa mengenalimu meski kau berpakaian seperti ini.
Hei, Yue-qin. Terakhir kau....
Kalau tidak salah mempunyai masalah dengan lambung kan?
sekarang, bagaimana perasaanmu? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Sebenarnya kau tidak ingin mengetahui tentang hal itu kan.
Yaah lalu...
Yue-qin. Bagaimana tadi malam?
Hahh?
Maaf karena sudah menghancurkan harapanmu.
Tadi malam tidak terjadi apa-apa.
Apa?
Ya. Benar.
Zhi-shu! Kau menyebut dirimu sebagai seorang pria?
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan cokelat?
Apakah kau sudah memberikannya?
-Cokelat? -Ya.
-Aku lupa tentang hal itu! -Benarkah?
KACAU
Ini...
mereka menghabiskan malam bersama dan mereka juga memkai pakaian yang sama!
-Jadi maksudmu mereka jadian? -Benarkah?
Satu hal lagi.
Berhentilah memposting hal-hal yang tak berguna dengan menggunakan IDku lagi.
Kau sudah menyebarkan banyak gosip dan itu sangat menggangguku.
Aku tidak menyebarkan gosip.
Aku hanya mengatakan fakta bahwa kalian berdua sudah menghabiskan malam bersama.
Periksa dan lihatlah berapa orang yang sudah melihatnya.
Aku serius.
-Aku tidak mau-- -Apa?
PASANGAN JIN QIN MENANG!
Aku tidak memposting ini.
-"Pasangan Shu Qin"? -"Pasangan Jin Qin"?
Aiyoo..
Ada banyak perbedaan dari kedua pasangan
Kenapa mereka menghabiskan waktu untuk memberikan dukungannya pada hal seperti ini?
-Tentu saja aku akan memberikan dukunganku pada Jin Qin. -Pasangan Shu Qin? Lupakan itu.
-Ya. -Ayo pergi.
Tidak akan!
Bukankah dia seorang koki? Sungguh jantan! Dia adalah pria yang baik, nikahi dia!
Ah-jin!
Kita harus menemukan cara untuk menyelamatkan pohon lunar tua.
Baiklah.
Hari Valentine.
Aku berjanji
kau akan segera melihat pohon lunar tua itu tumbuh kembali.
Ah-jin benar-benar menyelamatkan pohon lunar tua itu.
Pasangan Shu Qin mendapatkan 33 dukungan
Pasangan Jin Qin mendapatkan 867 dukungan?
Itu tidak mungkin!
Apa?
Bagaimana mungkin?
Yue-qin! Selamat hari Valentine!
Ini adalah hadiah Valentineku untukmu,
Pohon lunar tua.
Aku memegang janjiku
Aku menyelamatkannya.
Apa kau tahu?
Tiang ini,
tidak hanya untuk menyangga pohon ini.
Aku harap
aku juga akan menjadi tiang untukmu.
Di masa depan,
di saat cuaca baik atau buruk.
Aku akan di sini untukmu.
Seperti yang kau lihat saat ini.
Yue-qin!
Kau membuatku kuat dan berani.
Kau membuatku menjadi pria yang lebih baik.
Yue-qin!
Aku mencintaimu!
PASIEN ZHI-ZHU JIN, DOKTER LE-QI FANG
Wow.
Apakah Ah-jin tersambar petir?
Hei.
Kau benar-benar menjadi seorang legenda.
Ini semua berkat kau yang telah memberitahuku tentang rahasiamu.
Kau tidak perlu berterimakasih padaku.
Aku punya beberapa cara yang ingin aku ajarkan padamu
-Benarkah? -Ya.
Ah-jin! Apa kau baik-baik saja.
Apa kau tahu? Semalam hujannya deras sekali.
Disertai kilat dan petir juga.
Itu sangat berbahaya.
Ah-jin!Kenapa kau melakukan itu di saat hujan lebat?
Itu terlalu berbahaya. Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
Aku masih hidup.
Untunglah Chong menemukanku
dan membawaku ke sini.
Yue-qin, Dengarkan aku.
Ah-jin sungguh setia padamu dan kau juga jomblo
Tolong jaga dia. Karena dia adalah pria yang baik
Terima kasih.
Yue-qin.
Apakah kau sudah melihat pohon lunar tua?
Apakah kau merasa bahagia?
Bagaimana aku bisa bahagia ketika keadaanmu seperti ini?
Yue-qin.
-Bisakah kau berjanji padaku? -Apa?
Festival Qixi.
Festival Qixi?
Jika di hari itu aku mampu memberikan pita merah padamu,
bisakah kau berjanji kau akan berkencan denganku?
Astaga, sakit.
Maaf, aku tidak sengaja menjatuhkan cangkirku. Hei!
Jangan terlalu bersemangat!
-Kau-- -Dokter mangatakan
lukamu masih dalam tahap penyembuhan. Kau tidak ingin mati kan? jadi tetaplah diam.
Jangan terlalu bersemangat.
PERUSAK SUASANA.
Kesehatanmu itu lebih penting. Biarkan dia beristirahat beberapa waktu.
Jadi jangan khawatir. Kau kan sudah selamat dari sambaran petir,
itu berarti kau akan baik-baik saja.
Apa?
Tersambar petir?
Ya.
Kenapa kau masih di sini?
Chong!
Kenapa kau ke sini lagi?
Kau pikir hanya kau saja yang bisa memasak?
Aku membuat sup ayam untukmu.
-Sup ayam? -Ya.
Ini.
-Terima kasih. -Cobalah.
Hati-hati, itu masih panas.
-Apa kau baik-baik saja? -Dadaku panas!
-Ini melepuh! -Kemarilah, ikuti aku.
Ini sungguh panas...
Ya.
Dia tersambar petir. Sungguh malang.
-Tersambar petir? -Ya.
Astaga. Sungguh sakit.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak...
-Beristirahatlah. -Ini sungguh sakit!
-Lihat? Sungguh menyedihkan. Dia butuh perawatan khusus. -Baiklah.
AKTING YANG BAGUS
"D, I, L, E."
"Terjebak diantara
Dilema."
Aku membawa beberapa majalah bahasa Inggris
untuk memperbaiki bahasa Inggrisku sehingga aku bisa pergi ke luar negeri bersama Zhi-shu.
Tapi sekarang aku tidak dalam suasana yang baik untuk belajar.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku memberitahu Zhi-shu?
Tapi jika aku memberitahunya, aku tidak yakin dia akan peduli.
Apa yang harus kulakukan?
Aku benar-benar terjebak dalam situasi ini.
PASANGAN SHU QIN, PASANGAN JIN QIN
"Dilema."
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku menghabiskan waktu berjam-jam untuk memasang ini.
Pohon lunar tua membutuhkan semua ini untuk tumbuh kembali.
Aku tidak tahu apa pun.
Itu salah.
Musim semi hampir tiba.
Tiang itu tidak akan membuatnya tumbuh kembali.
Pohon ini sedang sakit.
Dia membutuhkan bantuan untuk tumbuh kembali.
Itu hanyalah sebuah pemikiran yang naif.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan pohon ini.
Ini adalah obat femtometer terbaru.
Obat ini lebih baik untuk pohon ini dari pada tiang yang kau buat,
ini lebih bermanfaat.
Berhentilah membuatku jengkel.
Kau pikir kau lebih pintar sebab kau tahu tentang femtometer dan yang lainnya?
Tidakkah kau tahu seluruh kampus saat ini memberikan dukungan pada pasangan Jin Qin?
Jika kau memang jenius, Aku adalah pilihan semua orang.
Aku akan menjadi orang yang terakhir untuk bertahan.
Untuk apa?
Yue-qin sudah berjanji padaku,
saat fesitval Qixi, dia akan pergi dan mempertimbangkan ajakan kencan denganku,
jika aku memberinya sebuah pita merah
Dilema...
Di...
Yue-qin.
-Ah-jin? -Kemarilah.
Ke sini.
Ke mari.
Yue-qin.
Katakan padanya.
Apa yang akan terjadi jika kau kuberikan sebuah pita merah.
Tidak akan terjadi apa-apa, Zhi-shu.
Apa kau sedang belajar bahasa Inggris? Apakah itu persiapan untuk ke luar negeri?
Pada levelmu....
Lupakan itu.
Baiklah, kita sudah siap untuk pergi!
-Hei, cepatlah! -Kami datang.
Kita akan terlambat.
Kita akan melakukannya kan seperti membawa foto album sekolah
untuk mengingat kenangan bersama teman-teman.
Chun-shui pergi untuk mencarinya.
Astaga, salah satu anak teman kita akan menikah.
Tapi kalian berdua menganggapnya seperti reuni sekolah.
-Ya. -Aku menemukannya!
-Aku menemukannya. -Bagus!
Itu salah satunya.
Baiklah. Ayo pergi, kita akan terlambat.
-Kami berangkat. -Bye!
-Ayo pergi. -Ngomong-ngomong!
Yue-qin.
Jagalah rumah ini untukku selama aku pergi.
Jangan khawatir, Ny. Jiang. Nikmati perjalanan ke pulau tempat pernikahan anak temanmu.
Yu-shu dan aku akan baik-baik saja.
Zhi-shu sangat beruntung memiliki Yue-qin.
BENCANA
Pasangan Shu Qin adalah yang terbaik!
Ma, sebentar lagi pesawatmu akan lepas landas.
Ya.
Kau benar, sekarang aku harus pergi
Jadi, Yu-shu. dengarkan Yue-qin, oke?
Kami pergi dulu!
-Bye bye. -Bye bye.
Ayo kita pergi.
-Kunci pintunya. -Oke.
-Terima kasih. -Bye-bye.
Yue-qin, kau yakin kau tidak memasak sesuatu yang aneh.
Anak ini tidak memakan segalanya.
TUAN. XIANG MEMPUNYAI PENGALAMAN
Tidak akan.
-Itu pasti enak. -Ya.
-Sampai nanti. -Bye bye.
Ya!
Hei!
"Kunci pintunya."
Beberapa bulan yang lalu,
aku selalu kesulitan untuk berinteraksi dengan Zhi-shu.
Aku selalu merasa seperti terpisah jauh darinya.
Akhirnya sekarang kita memiliki sesuatu untuk dibicarakan.
Apa yang harus kulakukan?
Berhenti untuk mencemaskan hal itu.
Hal yang pertama yang harus dilakukan, aku harus menjaga rumah ini dan juga Yu-shu.
Yu-shu, berhentilah nyemil.
Kita akan makan malam jam 19.00. Aku akan memasak sesuatu.
Aku tidak ingin makan sesuatu yang mengerikan.
Apa yang kau maksud dengan mengerikan?
Berhentilah memikirkan sesuatu yang berlebihan.
Ini bukan pertama kalinya kau memakan masakanku.
Aku tidak mau. Aku akan menelpon Zhi-shu.
Zhi-shu tidak akan pulang ke rumah.
BODOH
Karena dia sedang bekerja.
Hari ini aku akan mebuat Dim Sum spesial.
Tidak, Aku tidak mau memakannya.
Tidak ada lagi cemilan!
Berhentilah membaca.
Cepatlah makan.
MENGETAHUI KEHIDUPAN DAN SEISINYA
Kukatakan padamu.
Aku tidak mau memakan sesuatu yang mengerikan.
Itu akan membuatku menjadi bodoh.
Siapa yang bilang aku bodoh?
Dengarkan aku.
Semua yang tercipta di alam semesta ini 13.7 miliyar tahun yang lalu.
Apabila kita menggunakan waktu pertahun sebagai dasar,
kau hanya perlu duduk dan menghabiskan makanan yang ada di piringmu
karena kau hanya membutuhkan waktu 0.0000001 detik.
Jadi, hargailah waktumu dan cepatlah makan semua ini.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Ini bukan apa-apa tapi ketika SD sudah ada pelajaran tentang fakta alam.
Aku tentu tahu semua itu.
Setiap detik di alam semesta ini antara satu dengan yang lainnya itu berbeda
dari satu detik dariku.
Jadi apa satu detik untukmu?
Ketika aku denganmu,
setahun seperti satu detik.
Ketika kita berpisah,
satu detik serasa setahun.
Waktu
akan menyembuhkan semua luka.
Dim Sum yang kecil ini berbau aneh
dan rasanya juga aneh.
Benarkah?
Kupikir ini baik-baik saja.
Aku mengerti.
Kau mungkin tidak suka dengan sayuran.
Kau juga takut dengan kucing.
Tidak mungkin. Aku akan memakannya.
Hei, kau kenapa?
Yu-shu!
Ada masalah apa?
Perutku sakit.
perutmu sakit?
Bagaimana bisa?
Apa karena Dim Sum yang kubuat?
Hei...
Yu-shu, jangan membuatku takut.
SubEng by Jay Wong SubInd by Ai_Na & mdprtw.
BIG THANKS FOR HELPING TO MDPRTW YANG TELAH MEMBANTU MENYELESAIKAN TRANSLATED INI :):')
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.